Inicio 9 Poemas 9 Cicatriz

Cicatriz

Publicado el 21 de noviembre de 2022

La noche era verde y húmeda cuando decidiste buscar calor humano. 

Ciego gasterópodo has olvidado un hogar entre el humus.

Y ahora en mi ventana dejas una cicatriz,

geometría agotada de tu senda que descubre el fondo del jardín

¿No escuchas el murmullo del bosque?

 

 

The night was green and humid when you decided to look for human warmth.

Blind gastropod you have forgotten a home among the humus.

And now on my  window you leave a scar,

the exhausted geometry of your trail that unveils the bottom of the garden

Don’t you hear the rustling of the forest?


© Fotografía de Paco García

© Texto de Arturo Joaquín

1 Comentario

  1. FGF

    Si , la traduccion esta hecha muy literalmente, yo introduciria pequeños cambios que cogen mejor el sentido de tu escrito en la segunda parte :
    ” .. the exhausted geometry of your trail that unveils the bottom of the garden
    Don’t you hear the rustling of the forest?

    Px

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Te puede interesar

Y dale a enviar ya …

Naufragio ¡Y dale a enviar ya!  Gritó el capitán desde el cuadro de mandos. Sobre la cubierta el patrón se desgañitaba ¡Arriad el foque! ¡Cuidado, el bauprés! ¡Orzad a estribor! La tormenta arreciaba y cuando un definitivo golpe de mar volcó al velero, alguien  pedía...

Para qué demonios sirve saber que se llaman coleópteros …

La Metamorfosis Para qué demonios sirve saber que se llaman coleópteros, ¡carcoma! ¡carcoma! Los malditos bichos estaban acabando con la casa en la que había invertido todos sus ahorros, con la que pensaba dar el cambio definitivo a su vida y que, por su culpa, se le...

Mañana podrá comprarle sus malditos cuadernos …

Nota de mi diario Mañana podrá comprarle sus malditos cuadernos, mi ex.  Pero no se cuantos puede necesitar. Anoche bebí demasiado.Tener un adolescente en casa, si que es una droga dura. ¿Para que puede quererlos? No me trago que se los haya pedido la de lengua. Él...